巨人に李承という韓国の選手がいて、
背番号のところにはLEEと書いてあるにも関わらず、
放送を聞いていると、リ・スンヨプではなく、イ・スンヨプと言っているんです。

同じく中日にも韓国から移籍してきた選手がいるんですが、
李炳圭が漢字名で、背番号のところにはLEEと書いてあるけど、
やっぱり、リ・ビョンギュじゃなく、イ・ビョンギュと読んでいるんです。

ちなみに、韓流スターのイ・ビョンホンも李炳憲と書くんですね。

なぜに、李　LEEと書いてイと読むのか、
気になってネットで調べていたら、すんごく目がショボショボして疲れました～
やっぱりドライアイですかね。

それだけ、スカッとした解答が得られるサイトが、なかなかありませんでした。
せっかく調べたので、あちこちの情報をくっつけたりして、まとめて書きますと、
次のようになります。

昔は、朝鮮名の漢字を、勝手に日本語読みしていました。
金大中・・・キンダイチュウ
金日成・・・キンニッセイ
平壌・・・・ヘイジョウ
この読み方には割りと馴染みがありますよね。

それが、いつのまにか
金大中・・・キムデジュン
金日成・・・キムイルソン
平壌・・・・ピョンヤン
と読むように変わりました。

これが、なぜ、いつなのか、調べるのに時間がかかりましたよ。

どうやら、１９８４年に、全斗煥大統領の来日に合わせて、
韓国政府からの要望があり、
韓国読みに近い発音をするようになったそうなんです。

それまでは、当然、李は「り」と読んでいたわけです。

でも、李という漢字は、元々、朝鮮でもりと読むのだけど、
ハングル方式だと、頭音法則というものがあって、
文頭に来ると、子音を発音しないんですって。

それで、韓国では「い」と発音するそうです。
（北朝鮮では「り」と発音するのだそうですが。）

ローマ字の表記法に関しては、
韓国では原則がなく、かなり自由度が大きいそうで、
李だと、LEE　　Ree　　Li　　Yi　など、
どれでも自分が好きなもので表記すればいいようです。

だから、元々の漢字の読み方にする人もいれば、
発音にこだわって表記する人もいますが、
ほとんどが、欧米でも通用する見た目のいい「LEE」にするらしいです。

ああ、今日は目がもうダメ。PC休もう。

昨日、今日と、入学式に出かける親子の姿を
たくさん見かけました。

去年、私も息子の入学式があったなあ・・・

いやそれよりも実は、ローリング・ストーンズのコンサートから
１年経ったんだなあと言うのが、正直な思いです。

去年の４月５日。
午前中は息子の入学式で、夜はナゴヤドームでコンサートでした。
なんか、「LIVE」と言うより、「コンサート」と言ってしまうのは、
昔の名残なのかな。

記念日にしたいくらい、あの日はエキサイティングで、
私はすごいエネルギーを身体中に充電したんでした。

そんな４月５日、昨日の夕刊に、
なんと偶然にも、キース・リチャーズの記事が載っているじゃないの。

亡父の遺灰を吸引したとか、
それは否定してイギリスナラに遺灰を撒いたのが真実だとか。

なんじゃ、そりゃ。
何やってるんでしょうねえ。
って言うより、それって新聞に載せる程の内容なのか？

まあ、アウトローなキースらしいご愛嬌ってところですかね。
おかしな１周年記念ですよ。

ところで、キースは、ちゃんと「パイレーツ・オブ・カリビアン３」に
出演しているんでしょうか。

一応、撮影はしたらしいですね。
キースは酔っ払ってかフラフラしているので、
監督のゴア・ヴァービンスキーが、彼の足を下から掴んで固定していたと、
ネットの記事で読みましたけど。

ほえ～、とんでもない出演者ですこと。(^▽^;)
いくつになっても、ぶっ飛んでますね～
ミック・ジャガーは信じられないくらい、まともになったけど。
キースは昔のまま、我が道を行く。
それが彼らしい彼の個性なんですよね～